Bajo el sello independiente Ibis Tipografía, se presentará en Morelia un estudio y traducción del poeta estadounidense
Redacción
Este viernes 8 de mayo, a las 18:00 horas, en el patio La Magnolia del Museo del Estado (Guillermo Prieto 176, Centro), se presentará la plaquette Ecos de mi madre, traducción de Miguel Ángel Calderón del volumen Mother’s Calling, American Japonese Poetry, publicado en 1995 por el norteamericano John Niemand Jr.
“Miguel Ángel Calderón no se ha limitado a traducir el volumen Mother’s Calling, American Japonese Poetry, publicado en 1995 por el norteamericano John Niemand Jr. ha realizado una amorosa labor de traducción y filología, por momentos casi detectivesca, cuyo resultado es por un lado la versión en castellano de los poemas incluidos en el volumen, por otro la entrañable semblanza vital y literaria de su casi incógnito artífice, y más allá un orientador esbozo crítico de esa popular forma lírica japonesa llamada haiku”, señala el texto de invitación al evento, donde participan además del autor el artista Alejandro Delgado y el escritor Sergio J. Monreal.
“Niemand Jr. (1937-2009) fue profesor de literatura en la Whitworth University de Spokane, Washington. Fue hasta la edad adulta cuando descubrió poseer raíces japonesas y trató de rastrear el destino de su madre, fallecida durante el bombardeo contra Nagasaki. Mother’s Callingfue el fruto de ese descubrimiento”.
Ecos de mi madre, es una edición del sello independiente Ibis Tipografía, de León Guanajuato, “que además del estudio y la semblanza de Calderón incluye los haikus de Niemand Jr. en versión bilingüe”.
Miguel Ángel Calderón nació en Zacapu en 1955. Principalmente poeta, ha escrito también relatos, artículos y traducciones. En 1982 obtuvo el segundo lugar en el 2º Concurso Estatal de Poesía. Participó en el Segundo Festival Internacional de Poesía Morelia 1983. Durante la década 1980 formó parte del grupo de poetas “La Generación Perdida”. En 1988 publicó la plaquette de poesía Vamos a hablar del tiempo por la calle. En 1986 recibió la Rosa de Oro en los Juegos Florales de Morelia. En 2025 obtuvo el primer lugar en el XXX Concurso Internacional de Haiku “City of Artesian Waters”, en Kumamoto, Japón.
Imagen de portada: Andy Baron | Pixabay